1 00:02:00,388 --> 00:02:02,948 Un experimento de laboratorio explota... 2 00:02:03,057 --> 00:02:05,719 transformando todos los días el científico Mark Slate... 3 00:02:05,827 --> 00:02:07,852 en el Hombre Atómico... 4 00:02:07,962 --> 00:02:12,399 una fuerza con tal poder el mundo nunca lo ha conocido. 5 00:02:41,696 --> 00:02:43,926 usos de marca su fuerza sobrehumana... 6 00:02:44,032 --> 00:02:48,162 para librar al mundo del crimen y la injusticia dondequiera que lo encuentre... 7 00:02:48,269 --> 00:02:52,672 en una batalla sin fin para traer la paz a la humanidad. 8 00:02:59,981 --> 00:03:05,442 Lo que acabas de ver es un clip de la serie de televisión original de Atomic Man. 9 00:03:05,553 --> 00:03:09,114 Una serie que, a pesar de la mala dirección... 10 00:03:09,224 --> 00:03:13,490 escritura simplista y, en el mejor de los casos, actuación adecuada del protagonista... 11 00:03:13,595 --> 00:03:18,532 está disfrutando de un éxito fenomenal en sindicación hoy. 12 00:03:18,633 --> 00:03:20,794 ¿Por qué? 13 00:03:20,902 --> 00:03:23,370 Héroes. 14 00:03:25,073 --> 00:03:27,701 La gente los quería entonces. 15 00:03:27,809 --> 00:03:29,936 La gente los necesita ahora. 16 00:03:30,044 --> 00:03:35,778 Cuando vi por primera vez Atomic Man, supe que lo haría. algún día conviértalo en una película de gran presupuesto... 17 00:03:35,883 --> 00:03:39,080 pero solo si tuviera el actor adecuado. 18 00:03:40,188 --> 00:03:43,248 mi asociado, Jennifer Davenport 19 00:03:47,295 --> 00:03:49,957 y recorrí el país... 20 00:03:50,064 --> 00:03:54,933 buscando al único hombre que podría encarnar las virtudes del Hombre Atómico... 21 00:03:55,036 --> 00:03:57,334 y aún así tengo El aspecto de los años 80. 22 00:03:57,438 --> 00:03:59,406 no queríamos sólo otro galán. 23 00:03:59,507 --> 00:04:01,907 Queríamos un actor con habilidad. 24 00:04:02,010 --> 00:04:03,944 Un actor con profundidad. 25 00:04:04,045 --> 00:04:06,570 Un actor con sinceridad. 26 00:04:06,681 --> 00:04:11,380 Damas y caballeros, la estrella de Atomic Man: La película... 27 00:04:11,486 --> 00:04:13,454 Britt Bostwick. 28 00:04:16,891 --> 00:04:19,382 Espera un minuto.! Espera un minuto.! Espera un minuto.! 29 00:04:19,494 --> 00:04:21,962 Ese hombre es un impostor. Soy el hombre atómico. 30 00:04:22,063 --> 00:04:25,965 Uh, todos, una mano para mi invitado sorpresa... 31 00:04:26,067 --> 00:04:29,662 uh, un buen actor, que originalmente interpretó, Eh, el hombre atómico... 32 00:04:29,771 --> 00:04:31,671 Maxwell Donahue. 33 00:04:31,773 --> 00:04:35,140 No puedes tratarme de esta manera. yo di los mejores años de mi vida a ese personaje. 34 00:04:35,243 --> 00:04:38,269 Soy el único que puede jugar a Atomic Man. y soy el único que lo hará. 35 00:04:38,379 --> 00:04:41,212 Amo a ese hombre. Eres hermosa, Donahue. 36 00:04:41,316 --> 00:04:43,216 Sí. Bueno, tu eres Una serpiente traicionera, Spooner. 37 00:04:43,318 --> 00:04:47,277 Te mataré antes de dejarte ¡destruye mi creación! 38 00:04:47,388 --> 00:04:49,618 Entonces, realmente piensas ¿Te fue bien? 39 00:04:49,724 --> 00:04:51,624 ellos pensaron estuviste genial. 40 00:04:51,726 --> 00:04:54,524 Lo hicieron, ¿no? 41 00:04:54,629 --> 00:04:56,722 Ah, me encanta este negocio. 42 00:04:58,366 --> 00:05:01,893 No crees que ese fue Donahue derribaste las cosas, ¿verdad? 43 00:05:02,003 --> 00:05:05,530 - No. La prensa se lo comió. - Sí. 44 00:05:05,640 --> 00:05:09,906 ¿Y escuchaste la reacción cuando escucharon? ¿Conseguí a Roger Foreman para producir? 45 00:05:10,011 --> 00:05:12,809 El hombre es una leyenda. No ha hecho una película en una década... 46 00:05:12,914 --> 00:05:15,712 y sale del retiro para trabajar conmigo. 47 00:05:15,817 --> 00:05:19,309 - ¿Eso es hermoso? - ¿Por qué no me hablaste de Foreman? 48 00:05:21,389 --> 00:05:24,517 Somos socios. Tú diriges, yo produzco. 49 00:05:24,625 --> 00:05:26,855 Eso es lo que dijiste cuando firmamos los papeles. 50 00:05:26,961 --> 00:05:29,054 Escucha, cariño. No soy yo. 51 00:05:29,163 --> 00:05:32,360 estamos hablando un proyecto de 25 millones de dólares. 52 00:05:32,467 --> 00:05:34,765 El estudio quería a alguien. con experiencia. 53 00:05:34,869 --> 00:05:37,030 Bueno, todo este proyecto fue idea mia! 54 00:05:37,138 --> 00:05:39,663 Me interesó el estudio. Te involucré. 55 00:05:39,774 --> 00:05:42,242 fui a la estera para arrebatarles los derechos. 56 00:05:42,343 --> 00:05:44,334 Y voy a Cuídate, cariño. 57 00:05:44,445 --> 00:05:47,710 Estoy pensando en hacerte mi asistente. Mi asistente ejecutivo. 58 00:05:47,815 --> 00:05:51,080 Oh, entonces puedo ir a buscar tu café. y pulir tu ego? 59 00:05:51,185 --> 00:05:54,154 No, gracias. 60 00:05:54,255 --> 00:05:58,214 Ey. No quieres ser parte de este proyecto, depende de ti. 61 00:06:02,230 --> 00:06:04,994 No es sólo el proyecto, ¿Lo es, Steven? 62 00:06:06,300 --> 00:06:08,200 Somos nosotros. 63 00:06:08,302 --> 00:06:10,463 Estás aburrido de mí. 64 00:06:11,839 --> 00:06:14,569 siempre tuve un período de atención corto. 65 00:06:14,675 --> 00:06:18,270 No te vas a deshacer de mí así de fácil. 66 00:06:18,379 --> 00:06:20,210 Bebé, te has ido. 67 00:06:26,854 --> 00:06:28,754 Fanfarria de trompeta] 68 00:06:28,856 --> 00:06:31,450 Aunque muchas fuerzas del mal lo han intentado... 69 00:06:31,559 --> 00:06:36,622 Ninguno ha descubierto todavía la fuente secreta. del gran poder del Hombre Atómico. 70 00:06:40,535 --> 00:06:42,435 ¿Hombre atómico? 71 00:06:42,537 --> 00:06:45,131 Uh, yo solo estaba esperando las noticias. 72 00:06:45,239 --> 00:06:49,903 Ya sabes, un vistazo rápido a los eventos del día, clima, cotizaciones bursátiles. 73 00:06:50,011 --> 00:06:53,276 Nuestro cliente, Mooney, el rey de las alfombras, Está esperando en mi oficina. 74 00:06:53,381 --> 00:06:56,077 Espero que conozcas tu pila cortada. de tu pila de bucles. 75 00:06:56,184 --> 00:06:59,585 - Recogeré mis notas. -Ah. 76 00:06:59,687 --> 00:07:03,987 Adelante, dispara. No puedes lastimarme. Soy el hombre atómico. 77 00:07:04,091 --> 00:07:08,619 Tengo un gran poder que irradia desde dentro de mí y no se puede extinguir. 78 00:07:08,729 --> 00:07:10,629 Mmm. Maravillosamente espantoso. 79 00:07:12,467 --> 00:07:14,435 Ese espectáculo es atemporal. 80 00:07:14,535 --> 00:07:18,266 - Fan, ¿lo eres? - Solía ​​verlo cuando era niño. 81 00:07:18,372 --> 00:07:22,103 Supuestamente todos los valores que- que mi madre quería que adoptara: 82 00:07:22,210 --> 00:07:24,644 bondad, verdad, justicia- 83 00:07:24,745 --> 00:07:27,179 ¿Castidad? 84 00:07:27,281 --> 00:07:32,947 De hecho, fueron esos valores los que Tenía en mente cuando creé Remington Steele. 85 00:07:33,054 --> 00:07:35,284 Oh. Bueno, no estoy seguro Me gusta el hecho... 86 00:07:35,389 --> 00:07:38,153 que mis orígenes han venido de un héroe televisivo de cómic. 87 00:07:38,259 --> 00:07:43,060 Fue ese héroe de la televisión quien en alguna parte Me inspiró a elegir esta profesión. 88 00:07:43,164 --> 00:07:46,565 Oh. Bueno, suerte para Sr. Mooney, sí. 89 00:07:46,667 --> 00:07:49,795 Ahora, eh, ¿qué dices? unimos fuerzas para, eh... 90 00:07:49,904 --> 00:07:53,067 ya sabes, luchar con los malvados ladrones de alfombras del mundo, ¿eh? 91 00:07:53,174 --> 00:07:55,074 Sí. 92 00:08:00,214 --> 00:08:02,580 Lo siento, amigo. Tu nombre no está en la lista. 93 00:08:02,683 --> 00:08:04,583 No. No. No. Tiene que ser así. 94 00:08:04,685 --> 00:08:08,382 La oficina de Spooner no me llamó más de Hace una hora. Consulta con él. Ya verás. 95 00:08:08,489 --> 00:08:10,684 Está bien. 96 00:08:13,694 --> 00:08:15,889 ¿No es ese el loco? ¿Los echaron de aquí? 97 00:08:18,065 --> 00:08:22,024 Oficina de Steven Spooner. 98 00:08:22,136 --> 00:08:26,903 No. Absolutamente no. No, el hombre Ha estado acosando al Sr. Spooner durante días. 99 00:08:27,008 --> 00:08:30,375 Gracias. Oh. Y ten cuidado. 100 00:08:30,478 --> 00:08:32,446 Tiene un temperamento violento. 101 00:08:40,521 --> 00:08:43,319 - Lo siento, amigo. - ¡Pero esto es ridículo! 102 00:08:43,424 --> 00:08:47,019 Me-me dijeron que me pusiera el disfraz. y venir aquí y ver a Spooner... 103 00:08:47,128 --> 00:08:49,528 y eso es exactamente lo que voy a hacer. 104 00:08:49,630 --> 00:08:51,723 Ey. Ey. Sid! 105 00:08:51,832 --> 00:08:53,823 - Vamos. - Ey. 106 00:09:23,798 --> 00:09:26,062 Color avellana. 107 00:09:26,167 --> 00:09:29,136 ¿Te importaría hacer mi oficina ahora? Tengo una llamada importante que hacer. 108 00:09:29,236 --> 00:09:32,034 - No quiero que me interrumpan. - Oh. Claro, señorita Davenport. 109 00:09:32,139 --> 00:09:34,107 Gracias. 110 00:09:48,689 --> 00:09:50,623 Color avellana. 111 00:09:50,725 --> 00:09:53,455 ¿Puedes ver la hora? Mis contactos hacen que todo sea borroso. 112 00:09:53,561 --> 00:09:55,495 11:00 en el botón. 113 00:09:55,596 --> 00:09:59,191 Oh. Justo a tiempo para Atomic Man. Ey. ¿Podrías encender el aparato, por favor? 114 00:09:59,300 --> 00:10:01,291 Oh. Claro. 115 00:10:30,464 --> 00:10:35,663 Adelante, dispara. El poder del átomo. sólo se realiza cuando se divide. 116 00:10:45,012 --> 00:10:49,142 - Hazel, tengo que hacer esa llamada ahora. - ¿Mmm? 117 00:10:49,250 --> 00:10:51,912 Oh. Oh. Claro, Señorita Davenport. 118 00:11:34,628 --> 00:11:36,528 ¿Jennifer? 119 00:11:39,633 --> 00:11:42,534 ¡Y no me llames bebé! 120 00:11:57,485 --> 00:11:59,544 Ey. es ese chiflado acabamos de tirar. 121 00:12:36,724 --> 00:12:40,319 Ah. Hazel, lo siento. Soy tan torpe. 122 00:12:40,427 --> 00:12:44,158 Oh. No te preocupes por eso, Señorita Davenport. 123 00:12:44,265 --> 00:12:46,961 Estoy corriendo antes de lo previsto esta noche de todos modos. 124 00:12:53,541 --> 00:12:53,606 Y volviendo a la escena local... 125 00:12:53,641 --> 00:12:55,939 Y volviendo a la escena local... 126 00:12:56,043 --> 00:12:59,137 todo hollywood está entristecido por la trágica muerte de Steven Spooner... 127 00:12:59,246 --> 00:13:01,737 quien fue asesinado anoche en su oficina de Studio City. 128 00:13:01,849 --> 00:13:06,252 El director de 25 años se estaba preparando su última película, Atomic Man: The Movie. 129 00:13:06,353 --> 00:13:10,187 Irónicamente, Maxwell Donahue, el actor quien interpretó al Hombre Atómico en la televisión... 130 00:13:10,291 --> 00:13:12,851 de 1961 a 1964... 131 00:13:12,960 --> 00:13:15,258 esta siendo buscado en relación con el crimen. 132 00:13:15,362 --> 00:13:18,695 detective de homicidiosJames Jarvis Tenía esto que decir en la escena anoche. 133 00:13:20,734 --> 00:13:24,397 Bueno, las cosas todavía están un poco incompletas, pero tenemos varios testigos presenciales... 134 00:13:24,505 --> 00:13:27,406 quienes afirman haber visto al Sr. Donahue huyendo de la escena del crimen. 135 00:13:27,508 --> 00:13:31,535 Y, por supuesto, amenazó con matar al Sr. Spooner. en una conferencia de prensa a principios de esta semana. 136 00:13:31,645 --> 00:13:33,977 Entonces, en este momento, él es nuestro principal sospechoso de asesinato... 137 00:13:34,081 --> 00:13:37,881 y probablemente emitiremos una orden de arresto por asesinato. 138 00:13:46,193 --> 00:13:49,060 ¡Ah! ¡Buen día! ¡Sí! 139 00:13:49,163 --> 00:13:52,257 Listo para dar un paseo en alfombra mágica en el fascinante mundo de- 140 00:13:52,366 --> 00:13:54,596 ta-da- revestimientos de suelo? 141 00:13:54,702 --> 00:13:57,967 persa, chino, Turco. ¿Eh? 142 00:13:58,072 --> 00:14:00,302 Ah. Bueno, tal vez tu interés radique en mechones domésticos. 143 00:14:00,407 --> 00:14:02,637 ¿Qué le dirías a un pequeño y simpático ¿Peluda americana? 144 00:14:02,743 --> 00:14:04,677 Hola, linda pequeña peluda americana. 145 00:14:04,778 --> 00:14:08,077 - ¿Qué pasa, Laura? - El Hombre Atómico es buscado por asesinato. 146 00:14:08,182 --> 00:14:10,082 ¿En realidad? 147 00:14:10,184 --> 00:14:13,176 No me di cuenta de la pena por mala actuación. Así de rígido era en este país. 148 00:14:13,287 --> 00:14:16,256 No. Asesinato real. La policía está tras él. 149 00:14:16,357 --> 00:14:19,520 El es inocente y lo están persiguiendo como a un animal. 150 00:14:19,627 --> 00:14:21,390 ¿Cómo lo sabes? ¿es inocente? 151 00:14:22,496 --> 00:14:24,794 El hombre atómico nunca podría lastimar a nadie. 152 00:14:24,899 --> 00:14:30,303 Laura, me doy cuenta de lo importante El Hombre Atómico fue para ti en tus años de formación... 153 00:14:30,404 --> 00:14:32,304 pero debes recordar una cosa. 154 00:14:32,406 --> 00:14:35,603 - ¿Qué es eso? - Es sólo un actor con un traje tonto. 155 00:14:42,216 --> 00:14:44,912 Le prometiste a Mooney que lo conoceríamos. allí antes de las 10:00... 156 00:14:45,019 --> 00:14:48,648 para que no interfiera con los que viven Hace comerciales de televisión, ¿recuerdas? 157 00:14:50,424 --> 00:14:53,291 - Bien. - ¿Soy? 158 00:14:53,394 --> 00:14:55,589 El pobre necesita ayuda. 159 00:14:55,696 --> 00:14:57,891 Está solo. Atemorizado. 160 00:14:57,998 --> 00:15:00,990 Si no puede llegar hasta nosotros, tendremos que llegar hasta él. 161 00:15:09,176 --> 00:15:11,770 - ¿Seguimos hablando del rey de las alfombras? - Vamos. 162 00:15:11,879 --> 00:15:14,643 ¿Eh? 163 00:15:25,526 --> 00:15:27,494 - Steele. Me alegro de verte. - Ah, buenos días. 164 00:15:27,594 --> 00:15:29,494 - ¿Dónde está la señorita Holt? - Ella- 165 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Bueno, eh, ella estaba justo detrás de mí. 166 00:15:31,632 --> 00:15:34,499 Sin duda ella está trabajando en uh, tu sistema de seguridad. 167 00:15:34,601 --> 00:15:36,728 - Bueno, cuanto antes lo instalemos, mejor. -Ah. 168 00:15:36,837 --> 00:15:39,601 La semana pasada tuve suficiente interior-exterior... 169 00:15:39,707 --> 00:15:43,108 - robado solo de esta tienda para cubrir el Astrodomo. - Oh. 170 00:15:43,210 --> 00:15:45,405 Y tengo 19 puntos de venta. 171 00:15:45,512 --> 00:15:48,572 - Oh. Disculpe. Tengo uno de mis comerciales que hacer. - Adelante. 172 00:15:48,682 --> 00:15:50,877 Sí. Sr. Mooney. 173 00:16:03,630 --> 00:16:08,499 Theodore Mooney de Alfombras de Mooney, donde hemos tenido clientes satisfechos desde 1964. 174 00:16:08,602 --> 00:16:11,127 Tenemos una gran selección. de marcas en stock. 175 00:16:11,238 --> 00:16:13,172 Lifkin, schlot, grob. 176 00:16:15,309 --> 00:16:18,540 "Phlift, melmin, glim." 177 00:16:21,048 --> 00:16:22,948 ¡De verdad, Laura! 178 00:16:23,050 --> 00:16:26,986 No sólo has vuelto a la infancia, prácticamente has regresado al útero. 179 00:16:27,087 --> 00:16:29,317 Tenía que avisarle a Max. Quería ayudar. 180 00:16:29,423 --> 00:16:31,414 La televisión parecía el mejor medio para el mensaje. 181 00:16:31,525 --> 00:16:34,358 "Lifkin, schlot, grob" es un mensaje? 182 00:16:34,461 --> 00:16:36,986 Con el anillo decodificador Atomic Man, sí. 183 00:16:37,097 --> 00:16:38,530 - Oh sí. - ¡Ay! 184 00:16:38,632 --> 00:16:40,532 - Remington Steele, eh- - Ah, ah, ah. 185 00:16:40,634 --> 00:16:44,331 - Investigaciones Remington Steele. ¿Mildred? No, ella no está aquí. - Espera un- 186 00:16:44,438 --> 00:16:48,272 ¿Qué te hace estar tan seguro de que este hombre te llamará? Las posibilidades de que haya visto esto- 187 00:16:48,375 --> 00:16:49,569 Ah- 188 00:16:49,676 --> 00:16:53,339 - Permítame. - Supongo que podría intentar archivar algo. 189 00:16:53,447 --> 00:16:55,415 Aquí Steele. 190 00:16:56,784 --> 00:16:59,082 "Ziff." "Klimp". 191 00:16:59,186 --> 00:17:01,552 "Blerg", bler, bler, ble- 192 00:17:01,655 --> 00:17:03,680 Es para ti. 193 00:17:03,791 --> 00:17:05,691 ¿Señor Donahue? 194 00:17:05,793 --> 00:17:09,889 Sí. Soy Laura Holt. yo creo en tu inocencia y quiero ayudarte. 195 00:17:09,997 --> 00:17:12,989 - ¿Hay algún lugar donde podamos encontrarnos? - Mildred, estoy preocupada. 196 00:17:13,100 --> 00:17:15,227 - ¿Señorita Holt? - Mm-hmm. Generalmente ella es la lógica. 197 00:17:15,335 --> 00:17:17,860 Quiero decir, todo según las reglas, permitiendo muy poco tiempo... 198 00:17:17,971 --> 00:17:20,064 para que las emociones se apoderen de ti y nublar sus percepciones. 199 00:17:20,174 --> 00:17:23,371 Ahora mírala. ella esta negociando "parpadea" y "blerga" con un actor homicida. 200 00:17:23,477 --> 00:17:26,344 - Te veré allí. Adiós. - Ah, Laura, ¿adónde vas? 201 00:17:26,447 --> 00:17:28,472 - Para conocer a Max. - Laura, el hombre es peligroso. 202 00:17:28,582 --> 00:17:30,880 el ya esta buscado por la policía por asesinato. 203 00:17:30,984 --> 00:17:34,476 - El fugitivo. - Sí. El fugitivo, Maxwell Donahue. 204 00:17:34,588 --> 00:17:37,455 No. El fugitivo. David Jansen. Una producción de Quinn Martin. 205 00:17:37,558 --> 00:17:39,753 - 1963 a 1967. - Mm-hmm. 206 00:17:41,328 --> 00:17:43,319 Mildred, eres estadounidense. ¿De qué está hablando? 207 00:17:43,430 --> 00:17:45,330 - Es una serie de televisión antigua. - Oh. 208 00:17:45,432 --> 00:17:49,459 David Janssen interpretó a un hombre que huía de a la policía por un asesinato que no cometió. 209 00:17:49,570 --> 00:17:53,131 - Lo habían incriminado. - ¿Y en eso basas su inocencia? 210 00:17:53,240 --> 00:17:56,732 - ¿Un programa de televisión? - Cuantas veces te he seguido a ciegas... 211 00:17:56,844 --> 00:17:59,904 solo porque pensaste uno de nuestros casos tenía un ligero parecido... 212 00:18:00,013 --> 00:18:02,277 a la trama de ¿Alguna película tonta? 213 00:18:02,382 --> 00:18:04,976 Continúe, señorita Holt. 214 00:18:06,053 --> 00:18:08,021 estoy contigo cada paso del camino. 215 00:18:08,122 --> 00:18:11,614 Ah, sólo un momento. ¿Dónde se encuentra un Hombre Atómico? 216 00:18:13,727 --> 00:18:16,560 - Se hacen llamar "Tommies". - Ah, ¿en serio? 217 00:18:16,663 --> 00:18:18,722 - Todos son fanáticos del programa. - Mm-hmm. 218 00:18:18,832 --> 00:18:20,959 Algunas veces al año se juntan- ¡Ooh! 219 00:18:21,068 --> 00:18:24,697 Laura. Este año no hay disfraz. 220 00:18:24,805 --> 00:18:28,172 Estoy seguro de que te ves muy atractivo. con tu capa y tus patucos, ¿eh? 221 00:18:28,275 --> 00:18:30,243 - Vaya. - No importa eso. Tenemos que encontrar a Max. 222 00:18:30,344 --> 00:18:34,144 Oh sí. ¿Y cómo te propones? ¿Hacemos eso en este mar de duplicados? 223 00:18:34,248 --> 00:18:37,513 No tendremos que hacerlo. Nos acaba de encontrar. 224 00:18:40,053 --> 00:18:43,887 ¿Señorita Holt? 225 00:18:47,127 --> 00:18:49,459 Y este es mi jefe Remington Steele. 226 00:18:49,563 --> 00:18:51,463 - Hola. - Es un detective privado muy famoso... 227 00:18:51,565 --> 00:18:53,465 y el quiere te ayudo mucho. 228 00:18:53,567 --> 00:18:57,059 Sí. La señorita Holt me ha convencido. que eres el David Janssen de tu tiempo. 229 00:18:57,171 --> 00:19:00,038 Gracias a ambos, de verdad. por creer en mí. 230 00:19:00,140 --> 00:19:02,370 ¿Estás seguro? ¿No te siguieron hasta aquí? 231 00:19:02,476 --> 00:19:06,503 Bueno, un par de policías me persiguieron. pero me los quité de encima. Todavía soy bastante rápido de pie. 232 00:19:06,613 --> 00:19:08,604 hago un poco de jogging y hacer ejercicio. 233 00:19:08,715 --> 00:19:12,082 Ya sabes, este maldito disfraz... Muestra cada bulto y ondulación. 234 00:19:12,186 --> 00:19:15,815 Sí. Bueno, aparentemente no lo estabas lo suficientemente rápido. Échale un vistazo, Laura. 235 00:19:15,923 --> 00:19:19,654 -Jarvis.! - Mm-hmm. Ustedes dos salgan por delante. 236 00:19:19,760 --> 00:19:23,321 Ocuparé el Huckleberry Finn de Homicidio. ¿Bueno? Ir. 237 00:19:23,430 --> 00:19:26,922 ¡Ah! Detective Jarvis. ¡Qué bueno verte! ¿Acuérdate de mí? 238 00:19:27,034 --> 00:19:29,468 - ¡Señor Steele! Sr. Steele! - Sí. 239 00:19:29,570 --> 00:19:34,473 - ¡Ey! No te he visto desde... - Me acosaste. por un asesinato que no cometí. ¿Recuerdas eso? 240 00:19:34,575 --> 00:19:37,976 Ey. Dime. ¿Tú también eres Tommie? ¿Mmm? 241 00:19:38,078 --> 00:19:40,672 - ¿Mmm? - Oh. No, no, no. En realidad, estoy trabajando en un caso. 242 00:19:40,781 --> 00:19:44,217 Ah, claro. Fascinante. Cuéntamelo todo, detective. Por favor hazlo. ¿Mmm? 243 00:19:44,318 --> 00:19:46,912 Dime, ¿no es esa la señorita Holt? 244 00:19:47,020 --> 00:19:49,488 ¿Qué? No, no, no, no, no. 245 00:19:51,692 --> 00:19:54,388 Lo es, y creo que ella tiene algo que busco. 246 00:19:54,494 --> 00:19:57,258 Miren todos. ¡Es JimmyJones! JimmyJones, ¡aquí mismo! 247 00:19:57,364 --> 00:19:59,696 JimmyJones, ¡aquí mismo! 248 00:20:02,736 --> 00:20:04,704 Próximo. 249 00:20:04,805 --> 00:20:06,796 ¡Próximo! 250 00:20:10,510 --> 00:20:12,740 detective Jarvis, que sorpresa. 251 00:20:12,846 --> 00:20:15,110 Quiero a Maxwell Donahue. 252 00:20:15,215 --> 00:20:18,116 - Es inocente. - Amenazó con matar a Steven Spooner. 253 00:20:18,218 --> 00:20:20,812 - Fue visto saliendo del lugar del crimen. - Circunstancial. 254 00:20:20,921 --> 00:20:22,946 Sus huellas dactilares fueron sobre el arma homicida. 255 00:20:25,425 --> 00:20:28,656 - Ahora, te sugiero que lo hagas la comisaría más cercana. 256 00:20:28,762 --> 00:20:32,459 Lo más rápido posible. De lo contrario usted mismo verá algunos cargos. 257 00:20:32,566 --> 00:20:34,466 ¿Como? 258 00:20:34,568 --> 00:20:38,561 Obstruir la justicia, ayudar e instigar un fugitivo, cómplice del hecho. 259 00:20:38,672 --> 00:20:42,130 - ¿Qué te parece eso hasta ahora? - Impresionante. 260 00:20:42,242 --> 00:20:44,540 Es un lugar muy lindo tienes aquí. 261 00:20:44,645 --> 00:20:46,806 Es luminoso y aireado. 262 00:20:46,913 --> 00:20:49,609 Y muchísimo más más espacioso que una celda de cárcel. 263 00:20:53,153 --> 00:20:55,815 ¿No hay manera de que puedas probar? Spooner quería verte... 264 00:20:55,922 --> 00:20:59,414 disfrazado, precisamente ¿A las 10:30 anoche? 265 00:20:59,526 --> 00:21:01,619 Uh, n-no. Yo-ya te lo dije. 266 00:21:01,728 --> 00:21:03,696 Su secretaria me llamó alrededor de las 9:30. 267 00:21:03,797 --> 00:21:05,697 ella dijo ella se fue a casa a las 6:00... 268 00:21:05,799 --> 00:21:07,926 y su tarjeta de tiempo la respalda. 269 00:21:08,035 --> 00:21:10,833 - Alguien me llamó. - No se ve bien, Max. 270 00:21:10,937 --> 00:21:14,703 - Oh. Uh, si crees que eso se ve mal- - ¿Mm-hmm? 271 00:21:14,808 --> 00:21:16,708 espera hasta que escuches esto. 272 00:21:16,810 --> 00:21:19,938 El... arma homicida- 273 00:21:20,047 --> 00:21:24,074 - ¿Qué pasa con eso? - Uh, bueno, eso, uh- 274 00:21:24,184 --> 00:21:26,880 uh, tal vez tenga mis huellas dactilares en él. 275 00:21:26,987 --> 00:21:29,387 Bueno, ¿cómo puede ser eso? 276 00:21:29,489 --> 00:21:31,389 fue un accesorio en el programa, y- 277 00:21:31,491 --> 00:21:35,791 y cuando leí eso, Spooner iba a hacer la versión cinematográfica, se la envié. 278 00:21:35,896 --> 00:21:38,387 Mi manera de recordarle que yo era el Hombre Atómico. 279 00:21:38,498 --> 00:21:40,398 Dios mío, Max. 280 00:21:40,500 --> 00:21:43,230 Cuanto más explicas, peor suena. 281 00:21:43,337 --> 00:21:47,068 Sr. Steele, por favor. Créeme. No soy un asesino. 282 00:21:47,174 --> 00:21:49,574 solo soy un actor quien quiere actuar. 283 00:21:51,445 --> 00:21:56,075 Atomic Man fue probablemente el mejor. y lo peor que me ha pasado. 284 00:21:56,183 --> 00:21:58,583 Como actor en apuros, fue genial. 285 00:21:58,685 --> 00:22:00,880 El dinero estaba bien. Pon comida en la mesa. 286 00:22:00,987 --> 00:22:03,979 Envió un par de sobrinas a través de la universidad. Pero entonces- 287 00:22:04,091 --> 00:22:08,221 - ¿La serie fue cancelada? - Sí. Y no me pudieron arrestar. 288 00:22:08,328 --> 00:22:12,526 Quiero decir, no parecía importarle a nadie. que jugué a Hamlet, jugué a Tartufo- 289 00:22:12,632 --> 00:22:16,398 Uh, ganó excelentes críticas de el Gremio de Teatro de San Francisco. 290 00:22:16,503 --> 00:22:21,167 No. Yo era el Hombre Atómico, y no creían que pudiera tocar nada más. 291 00:22:21,274 --> 00:22:24,072 Pero ya sabes, a la larga... 292 00:22:25,245 --> 00:22:27,679 realmente no fue así parece importar porque... 293 00:22:29,182 --> 00:22:32,709 dondequiera que fui, La gente todavía pensaba en mí como un héroe. 294 00:22:34,321 --> 00:22:36,221 Me gustó eso. 295 00:22:36,323 --> 00:22:40,225 Sí. Bueno, puede ser adictivo, ¿no? Mmm. 296 00:22:40,327 --> 00:22:43,296 Sr. Steele, ¿no lo ve? 297 00:22:43,397 --> 00:22:48,130 Si matara a alguien, perdería lo único. Me quedan de mi carrera: 298 00:22:48,235 --> 00:22:50,135 mi reputación. 299 00:22:50,237 --> 00:22:52,205 Lo entiendes. Eres un héroe. 300 00:22:52,305 --> 00:22:55,968 El detective asombroso que nunca se ha quedado perplejo. 301 00:22:57,577 --> 00:22:59,807 Sí. Bueno, ese soy yo está bien, ¿no? Mmm. 302 00:22:59,913 --> 00:23:04,441 Por supuesto, la única diferencia entre nosotros. es que realmente eres Remington Steele. 303 00:23:04,551 --> 00:23:06,485 solo soy un actor desempeñando un papel. 304 00:23:07,954 --> 00:23:11,219 Bueno, todos somos actores, Max. en un momento u otro. 305 00:23:11,324 --> 00:23:13,292 Algunos de nosotros simplemente tener mejores roles. 306 00:23:13,393 --> 00:23:15,224 ¿Y ahora qué, jefe? 307 00:23:15,328 --> 00:23:19,287 Cuando Jarvis se queda vacío en casa de la señorita Holt, Seguro que lo buscará aquí. 308 00:23:19,399 --> 00:23:21,526 Mmm. 309 00:23:21,635 --> 00:23:25,628 Bueno, Mildred. lo que Max necesita es... 310 00:23:25,739 --> 00:23:27,639 un traje nuevo. 311 00:23:27,741 --> 00:23:30,301 ¿Este es mi sistema de seguridad? 312 00:23:30,410 --> 00:23:34,904 Simplemente una medida provisional hasta que el Sr. Steele se puede instalar la vigilancia electrónica... 313 00:23:35,015 --> 00:23:36,915 y hardware de protección. 314 00:23:37,017 --> 00:23:38,917 ¡Pero tengo 19 tiendas! 315 00:23:39,019 --> 00:23:42,420 Oh. Y nos encargaremos de todos y cada uno de ellos. Te lo aseguro. 316 00:23:42,522 --> 00:23:45,013 Ahora, aquí el oficial Kimble. está aquí simplemente para proporcionar... 317 00:23:45,125 --> 00:23:47,093 servicio ininterrumpido mientras tanto. 318 00:23:47,194 --> 00:23:49,185 ¿Un oficial? 319 00:23:49,296 --> 00:23:52,356 Es el mejor en el negocio. 320 00:23:52,466 --> 00:23:55,492 Y estamos preparados para proporcionar protección las 24 horas... 321 00:23:55,602 --> 00:23:57,661 si tienes un lugar para que se quede. 322 00:23:57,771 --> 00:23:59,671 hay un trastero en la parte de atrás. 323 00:23:59,773 --> 00:24:01,741 Sígueme. 324 00:24:04,811 --> 00:24:07,746 ¿Cómo dijiste que te llamabas? Te ves muy familiar. 325 00:24:07,848 --> 00:24:09,873 Eh, Kimble. 326 00:24:09,983 --> 00:24:11,951 Kimble. 327 00:24:17,057 --> 00:24:19,025 Oh. Oh. Lo-lo siento. 328 00:24:19,125 --> 00:24:22,219 Yo-no esperaba encontrar a alguien aquí. 329 00:24:23,296 --> 00:24:26,288 - Soy Laura Holt. -Jennifer Davenport. 330 00:24:27,334 --> 00:24:29,234 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 331 00:24:29,336 --> 00:24:33,796 Soy un investigador privado trabajando en El caso del asesinato de Steven Spooner. 332 00:24:33,907 --> 00:24:35,807 Pensé que la policía tenía su hombre. 333 00:24:35,909 --> 00:24:38,969 Bueno, hay algunas cosas. eso no cuadra del todo. 334 00:24:39,079 --> 00:24:44,745 - ¿Como? - Uh, tú y Steven Spooner eran socios, ¿no? 335 00:24:44,851 --> 00:24:48,082 Steven y yo estábamos unidos... 336 00:24:48,188 --> 00:24:51,282 en todos los sentidos de la palabra. 337 00:24:51,391 --> 00:24:54,258 Bueno, estoy... estoy sorprendido, Después de una pérdida como esa, no- 338 00:24:54,361 --> 00:24:56,522 cerrar por un tiempo. 339 00:24:56,630 --> 00:25:01,863 Bueno, en lugar de sufrir depresión, Elijo enterrarme en el trabajo. 340 00:25:01,968 --> 00:25:04,368 - Steven lo hubiera querido así. -Ah. 341 00:25:04,471 --> 00:25:06,371 le dedico la foto a él, por supuesto. 342 00:25:06,473 --> 00:25:08,373 Oh.! 343 00:25:08,475 --> 00:25:09,703 - Caray. -Eh- 344 00:25:09,809 --> 00:25:11,709 Ah. 345 00:25:11,811 --> 00:25:15,508 Señoras. Precioso día, ¿no? 346 00:25:18,184 --> 00:25:20,948 Gracias. Muchas gracias. 347 00:25:21,054 --> 00:25:24,182 Oh, oh, oh. Cuide su mano, señorita Holt. 348 00:25:24,291 --> 00:25:27,954 - Em, Remington Steele. - Hola. 349 00:25:28,061 --> 00:25:30,029 - Extraño. - Por decir lo menos. 350 00:25:30,130 --> 00:25:32,257 Ese enrejado no podía sostenerme... 351 00:25:32,365 --> 00:25:36,825 pero supuestamente se mantuvo bien bajo Maxwell Donahue, que me tiene por libras. 352 00:25:36,937 --> 00:25:40,031 Otra cosa que no cuadra del todo. 353 00:25:40,140 --> 00:25:42,836 Sigues diciendo eso Señorita Holt. 354 00:25:42,943 --> 00:25:45,605 Ahora bien, ¿qué es exactamente lo que te preocupa? sobre la culpa de Max... 355 00:25:45,712 --> 00:25:49,546 aparte del hecho de que ¿Obviamente estás trabajando para él? 356 00:25:49,649 --> 00:25:51,708 Bueno, por un lado, eh... 357 00:25:51,818 --> 00:25:54,286 ¿Por qué tirar el arma homicida? con tus huellas dactilares... 358 00:25:54,387 --> 00:25:57,379 a través de una ventana y alertar a los testigos a su presencia en el lugar? 359 00:25:57,490 --> 00:26:00,152 - Bueno, el hombre entró en pánico. - Eso no explica... 360 00:26:00,260 --> 00:26:02,592 por qué usó su disfraz de Hombre Atómico cometer un delito. 361 00:26:02,696 --> 00:26:05,426 Quiero decir, no es una manera ideal para ocultar su identidad, ¿verdad? 362 00:26:05,532 --> 00:26:09,434 O por qué apareció en la puerta principal. en lugar de simplemente trepar por una pared. 363 00:26:09,536 --> 00:26:13,438 Tienes muchísimas preguntas. ¿Tienes respuestas que las acompañen? 364 00:26:13,540 --> 00:26:18,603 Eh, no. Aún no. Pero lo más importante Es que sabemos que Max no mató a Spooner. 365 00:26:18,712 --> 00:26:21,408 Ahora todo lo que tenemos que hacer es descubrir quién lo hizo. 366 00:26:22,515 --> 00:26:24,483 Bueno, tienes que hacer una cosa más. 367 00:26:24,584 --> 00:26:26,745 - ¿Oh? - ¿En realidad? ¿Qué es eso? 368 00:26:26,853 --> 00:26:28,946 Tienes que demostrarlo. 369 00:26:34,060 --> 00:26:36,153 Ella lo hizo. Sé que ella lo hizo. 370 00:26:36,262 --> 00:26:38,355 ¿Pero cuál es su motivo? 371 00:26:38,465 --> 00:26:41,195 pensé ella y Spooner eran... 372 00:26:41,301 --> 00:26:44,270 acogedor bajo las sábanas, así como socios comerciales. 373 00:26:44,371 --> 00:26:48,102 Está ahí, Mildred. Todo lo que tenemos que hacer es desenterrarlo. 374 00:26:48,208 --> 00:26:50,403 Laura, odio serlo. una manta mojada... 375 00:26:50,510 --> 00:26:52,842 pero la señorita Davenport tiene una coartada hermética. 376 00:26:52,946 --> 00:26:56,279 -Ah- - La señora de la limpieza la mete en su oficina a las 11:00... 377 00:26:56,383 --> 00:27:00,444 Precisamente en el momento en que la guardia del estudio Vio al asesino bajando del enrejado. 378 00:27:00,553 --> 00:27:02,646 Elige, elige. ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 379 00:27:02,756 --> 00:27:04,951 Si hay agujeros en este caso, los taparemos. 380 00:27:05,058 --> 00:27:08,221 Laura, te estás yendo a medias. dejar que tus emociones nublen tu juicio. 381 00:27:08,328 --> 00:27:10,421 Yo digo que nos sentemos, Mire esto con calma y lógica. 382 00:27:10,530 --> 00:27:13,693 Buen Señor. Estoy empezando a sonar como tú, y estás empezando a sonar como yo. 383 00:27:13,800 --> 00:27:15,700 Buen cambio de ritmo, ¿no es así? 384 00:27:15,802 --> 00:27:20,865 Usted establece que Jennifer fue quien —llamó Max mientras le hago algunos agujeros a su coartada. 385 00:27:20,974 --> 00:27:25,638 La televisión, Mildred, adormece la mente, corrompe el alma. Mmm. 386 00:27:44,330 --> 00:27:48,061 -¿Max? - Sí. Aquí el oficial Kimble. ¿Puedo ayudarlo? 387 00:27:49,235 --> 00:27:51,760 Es Steele. 388 00:27:51,871 --> 00:27:53,839 Uh, no puedes ser demasiado cuidadoso. 389 00:27:53,940 --> 00:27:55,840 Max, ¿reconocerías? la voz... 390 00:27:55,942 --> 00:27:58,604 que te dijo que vinieras al estudio la noche del asesinato? 391 00:27:58,712 --> 00:28:00,907 Oh, vaya, vaya. Yo-no lo sé. 392 00:28:01,014 --> 00:28:03,073 Di que sí, Max. Estamos desesperados. 393 00:28:04,851 --> 00:28:06,682 ¿Qué pasa ahora, Sr. Steele? 394 00:28:06,786 --> 00:28:10,688 Oh. Uh, solo pensé en llamarte para ver cómo te va. 395 00:28:10,790 --> 00:28:15,454 ¿Cómo crees que me va? ¿Con el hombre que amaba brutalmente asesinado? 396 00:28:15,562 --> 00:28:19,726 ¡Mozart! Cuando la mujer llamó, había música. reproduciéndose en segundo plano, así como así. 397 00:28:19,833 --> 00:28:22,063 - ¿Qué pasa con la voz? - Sr. Steele. 398 00:28:22,168 --> 00:28:25,296 - ¿Estás ahí todavía? - Me jugaría la vida por ello. 399 00:28:25,405 --> 00:28:28,101 Eres. señorita- 400 00:28:28,208 --> 00:28:33,236 Señorita Davenport, tenga la seguridad. Uh, nos estamos acercando sobre este asesino incluso mientras hablamos. 401 00:28:33,346 --> 00:28:35,246 Sí. Buen día. 402 00:28:38,885 --> 00:28:41,080 Buen trabajo, Max. 403 00:28:41,187 --> 00:28:43,678 Ahora, volvamos a los finales de tu rollo. y restos. Continúe, amigo. 404 00:28:46,292 --> 00:28:52,162 Hecho: Steven Spooner te iba a tener reemplazado como productor de la película Atomic Man. 405 00:28:52,265 --> 00:28:54,392 soy un gran admirador de Roger Foreman. 406 00:28:54,501 --> 00:28:56,401 Creo que agregará mucho a la producción. 407 00:28:56,503 --> 00:29:01,873 Hecho: Su contrato con Spooner for the Atomic Los derechos del hombre conllevaban una cláusula de supervivencia... 408 00:29:01,975 --> 00:29:04,967 lo que significa que ahora que está muerto, eres dueño de todo. 409 00:29:05,078 --> 00:29:08,070 Su abogado insistió sobre esa cláusula. 410 00:29:08,181 --> 00:29:11,309 Hecho: Maxwell Donahue reconocí tu voz... 411 00:29:11,417 --> 00:29:14,352 como el que lo llamó ¡al estudio la noche del asesinato! 412 00:29:14,454 --> 00:29:16,752 un hombre desesperado Dirá cualquier cosa. 413 00:29:16,856 --> 00:29:20,292 Dadas las circunstancias, ¿quién de nosotros ¿Crees que la policía creerá? 414 00:29:20,393 --> 00:29:22,623 ¡Mataste a Steven Spooner! 415 00:29:22,729 --> 00:29:25,960 Estaba viendo el hombre atómico. con avellana... 416 00:29:26,065 --> 00:29:29,034 en el momento exacto Maxwell Donahue... 417 00:29:29,135 --> 00:29:33,367 despachó a mi amado a ese gran escenario sonoro en el cielo. 418 00:29:33,473 --> 00:29:36,101 Bueno, ella te tiene allí. 419 00:29:36,209 --> 00:29:40,111 Sólo por el momento. tiene que haber una manera de acusarla del asesinato de Spooner. 420 00:29:40,213 --> 00:29:42,875 Mientras Hazel jure ella estaba viendo la televisión con ella... 421 00:29:42,982 --> 00:29:45,746 lo pasaremos genial demostrando que es culpable. 422 00:29:45,852 --> 00:29:49,447 Eso es todo. El tiempo. Ella cambió la hora. 423 00:29:49,556 --> 00:29:54,118 Mmm. Buen intento, Laura, pero la estación transmite Atomic Man a las 11:00. 424 00:29:54,227 --> 00:29:59,221 Columbo. Peter Falk. Estudios Universal, 1975. 425 00:29:59,332 --> 00:30:02,859 En un episodio titulado "Reproducción", Oskar Werner mata a su suegra. 426 00:30:02,969 --> 00:30:04,937 Él parece tener la coartada perfecta... 427 00:30:05,038 --> 00:30:10,533 hasta que Columbo descubre que usó una cinta de vídeo para alterar el momento aparente del asesinato. 428 00:30:10,643 --> 00:30:13,077 ¿Estás sugiriendo Spooner? ¿No fue asesinado a las 11:00? 429 00:30:13,179 --> 00:30:16,046 No, estoy diciendo Hazel. No estaba con Jennifer a las 11:00. 430 00:30:16,149 --> 00:30:19,175 Ella solo pensó que era porque Atomic Man estaba en el programa. 431 00:30:19,285 --> 00:30:21,185 Pero ella en realidad estaba viendo una cinta. 432 00:30:21,287 --> 00:30:24,051 Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar esa cinta. 433 00:30:24,157 --> 00:30:26,819 Si Colombo puede hacerlo, nosotros también podemos. 434 00:30:36,803 --> 00:30:38,896 El fugitivo. Columbo. 435 00:30:39,005 --> 00:30:42,236 - De verdad, Laura. Estoy aprendiendo más sobre televisión de lo que me gustaría. - Shh. 436 00:30:42,342 --> 00:30:44,242 Vamos. 437 00:30:49,215 --> 00:30:51,410 Bueno. Vamos. 438 00:31:21,814 --> 00:31:24,248 Échale un vistazo. 439 00:31:24,350 --> 00:31:26,318 Ella tenía los medios. 440 00:31:35,228 --> 00:31:37,992 Y la cinta. 441 00:31:38,097 --> 00:31:41,089 Shh, shh. Shh, shh, shh, shh. 442 00:31:41,200 --> 00:31:44,636 Psst. 443 00:31:44,737 --> 00:31:48,366 Sugiero que veamos este en casa. Vamos. Rápido. Vamos. Ir. 444 00:32:03,423 --> 00:32:05,391 Máx. 445 00:32:09,629 --> 00:32:13,292 - Máx. - Te lo advierto. estoy armado- 446 00:32:13,399 --> 00:32:16,994 - y peligroso. - Soy Laura Holt. 447 00:32:18,037 --> 00:32:20,198 Oh. Señorita Holt. Eh- 448 00:32:21,674 --> 00:32:23,574 ¿Qué estás haciendo aquí? 449 00:32:23,676 --> 00:32:26,304 Pensé que era hora Finalmente escuchaste buenas noticias. 450 00:32:26,412 --> 00:32:29,506 - Estamos así de cerca de liberarte. - Oh, eso es maravilloso. 451 00:32:29,615 --> 00:32:32,175 El Hombre Atómico vuelve a triunfar. 452 00:32:32,285 --> 00:32:37,222 Oh, no, no. No, no. Soy un... Tengo miedo del Hombre Atómico. Tuvo muy poco que ver con este triunfo. 453 00:32:37,323 --> 00:32:42,386 Ah, no lo sé. el me dio la inspiración para seguir adelante con el caso. 454 00:32:42,495 --> 00:32:47,865 Bueno, ya sabes, son fans como tú. que me han mantenido adelante todos estos años. 455 00:32:47,967 --> 00:32:49,935 Yo estaba, eh- 456 00:32:50,036 --> 00:32:53,062 Yo tenía cuatro años cuando el show apareció por primera vez. 457 00:32:53,172 --> 00:32:55,800 ni siquiera pude pronunciar Hombre atómico. 458 00:32:55,908 --> 00:32:59,036 Salió... Tom Mix Man. 459 00:32:59,145 --> 00:33:01,511 Y-y eso es lo que mi padre siempre lo llamó. 460 00:33:01,614 --> 00:33:04,947 Yo solía-yo solía subirse a su regazo... 461 00:33:05,051 --> 00:33:07,076 y nos sentábamos allí, nosotros dos... 462 00:33:07,186 --> 00:33:09,882 fascinado por tus hazañas. 463 00:33:09,989 --> 00:33:13,755 Y siempre lloraría cuando terminó el espectáculo. Quería más. 464 00:33:13,860 --> 00:33:16,886 Sí. Yo también. 465 00:33:18,931 --> 00:33:23,459 Después de la primera temporada, mi padre no estaba mucho por aquí. 466 00:33:23,569 --> 00:33:26,265 Él y mi madre- 467 00:33:26,372 --> 00:33:32,277 Sí. Así es como van los matrimonios. después de un tiempo, ya sabes. 468 00:33:32,378 --> 00:33:38,044 Supongo que encontró más y más excusas. mantenerse alejado de la casa. 469 00:33:38,151 --> 00:33:41,882 Entonces tendría que subirme a su silla. y mirarte solo. 470 00:33:45,058 --> 00:33:48,494 Pero siempre hice creer Estaba sentado en el regazo de mi papá... 471 00:33:50,096 --> 00:33:52,064 con sus brazos rodeándome... 472 00:33:53,332 --> 00:33:56,233 el olor de su aftershave en mis narices... 473 00:33:58,838 --> 00:34:00,738 y ambos estábamos mirando. 474 00:34:02,508 --> 00:34:04,976 tu me diste Mucha felicidad, Max... 475 00:34:05,078 --> 00:34:08,047 y muchos recuerdos Podría llamar... 476 00:34:09,215 --> 00:34:12,707 después de mi padre finalmente se fue para siempre. 477 00:34:26,599 --> 00:34:29,124 - ¿Adónde vas? - Llamar a la policía. 478 00:34:29,235 --> 00:34:31,931 Max, eres un fugitivo. Estar agazapado. 479 00:34:32,038 --> 00:34:34,006 Esconder. 480 00:35:22,755 --> 00:35:24,985 Laura, agáchate.! 481 00:35:29,061 --> 00:35:30,688 Mi héroe. 482 00:35:38,771 --> 00:35:40,671 - De primera, Kimble. - Gracias, señor. 483 00:35:43,342 --> 00:35:45,674 Felicidades. 484 00:35:45,778 --> 00:35:47,678 Ambos están bajo arresto. 485 00:36:04,463 --> 00:36:06,590 Ah. Señorita Holt. 486 00:36:06,699 --> 00:36:08,599 El Sr. Steele ha pagado su fianza. 487 00:36:08,701 --> 00:36:10,862 ¿Podrías por favor conseguir ¿Los efectos personales de la señorita Holt? 488 00:36:12,438 --> 00:36:15,339 De verdad, señorita Holt. Estoy absolutamente asombrado por tu comportamiento. 489 00:36:15,441 --> 00:36:18,376 Voy a tener que considerar seriamente su posición dentro de esta agencia. 490 00:36:18,477 --> 00:36:21,878 Después de todo, tengo que mantener mi reputación. 491 00:36:21,981 --> 00:36:24,575 - Bien, ¿eh? - Te equivocaste de hombre, Jarvis. 492 00:36:24,684 --> 00:36:26,413 Eso no es lo que dice la evidencia. 493 00:36:26,519 --> 00:36:30,216 Max fue incriminado por Jennifer Davenport. Lo probaré. 494 00:36:30,323 --> 00:36:33,019 ¿Vas a obligarla a confesar? 495 00:36:33,125 --> 00:36:35,958 Vaya, no sé si hay suficiente espacio. en esta hoja por acoso. 496 00:36:36,062 --> 00:36:39,691 Te lo aseguro. La señorita Holt no violará ninguna ley. de ahora en adelante. Te lo prometo. 497 00:36:39,799 --> 00:36:44,702 Un buen médico, los medicamentos adecuados, un pequeño shock. Terapia. Estará como nueva. Te prometo que. 498 00:36:44,804 --> 00:36:46,772 Gracias. 499 00:36:49,008 --> 00:36:51,272 Bueno. 500 00:36:51,377 --> 00:36:53,311 Compruébalos y firma por ellos. 501 00:36:53,412 --> 00:36:57,712 - ¿Qué es esto? - Eso es algo que compré en la convención de Atomic Man. 502 00:37:00,486 --> 00:37:04,752 Realmente deberías hacer que se los quiten. la etiqueta de propiedad del estudio la próxima vez. Es... 503 00:37:04,857 --> 00:37:06,984 tipo de lo hace Parece robado. 504 00:37:09,895 --> 00:37:14,389 No estamos ante un allanamiento de morada Vamos a cargar aquí, ¿verdad, señorita Holt? 505 00:37:14,500 --> 00:37:16,730 Eh... 506 00:37:16,836 --> 00:37:19,566 Creo que voy a aferrarme a ello sólo hasta la mañana. 507 00:37:21,741 --> 00:37:26,337 solo quiero asegurarme La colección de la señorita Davenport está completa. 508 00:37:28,247 --> 00:37:30,511 Uh, tal vez podamos ver el prisionero ahora. ¿Mmm? 509 00:37:30,616 --> 00:37:33,278 Las cosas no podrían verse mejor, Max. 510 00:37:35,721 --> 00:37:37,689 deberías verlo desde este lado. 511 00:37:37,790 --> 00:37:39,985 Sabemos quién mató a Spooner. 512 00:37:40,092 --> 00:37:44,495 - Genial. - Y con tu ayuda lo vamos a demostrar. 513 00:37:44,597 --> 00:37:46,462 ¿Cómo puedo ayudar? 514 00:37:46,565 --> 00:37:49,659 Al dar la actuación de tu vida, amigo. 515 00:37:51,270 --> 00:37:55,263 Bueno. Sr. Donahue... 516 00:37:55,374 --> 00:37:59,674 ya que es tu confesión, por favor comienza donde quieras. 517 00:37:59,779 --> 00:38:02,612 Todo empezó con una potencia de 5.000 vatios. emisora de radio. yo estaba- 518 00:38:02,715 --> 00:38:05,445 Sr. Donahue, quise decir la noche del asesinato. 519 00:38:05,551 --> 00:38:07,451 Oh. Oh. 520 00:38:07,553 --> 00:38:10,021 Um-Bueno, um... 521 00:38:10,122 --> 00:38:14,923 después de los guardias, eh, Me echaron del lote, yo, uh- 522 00:38:15,027 --> 00:38:17,461 uh, volví a doblar... 523 00:38:17,563 --> 00:38:19,497 y salté la valla. 524 00:38:19,598 --> 00:38:23,056 Aterricé en un grupo de hortensia. 525 00:38:24,937 --> 00:38:27,303 Mmm. 526 00:38:27,406 --> 00:38:31,570 Miró a su alrededor para asegurarse nadie estaba mirando... 527 00:38:31,677 --> 00:38:33,702 y me metí en el edificio de producción. 528 00:38:35,348 --> 00:38:38,647 Me deslicé por el pasillo. 529 00:38:38,751 --> 00:38:40,719 Un paso a la vez. 530 00:38:40,820 --> 00:38:44,586 Planificar, trazar... 531 00:38:45,624 --> 00:38:48,184 sabiendo lo que tenía que hacer. 532 00:38:48,294 --> 00:38:51,786 sabiendo lo que había sido impulsado a hacer. 533 00:38:51,897 --> 00:38:54,991 llegué a La oficina de Steven Spooner... 534 00:38:55,101 --> 00:38:57,001 ¡Y abrí la puerta de golpe! 535 00:38:58,838 --> 00:39:01,830 - ¡Allá! - ¡Asegúrate de obtener todo esto! 536 00:39:01,941 --> 00:39:05,707 Allí estaba sentado Steven Spooner, el hombre que me dijo... 537 00:39:05,811 --> 00:39:08,678 yo era demasiado viejo ser un superhéroe. 538 00:39:11,550 --> 00:39:14,280 Entonces lo vi. ¿Puedo? 539 00:39:16,956 --> 00:39:19,686 Mi cetro atómico. 540 00:39:21,060 --> 00:39:24,757 En realidad, esto parece Más bien como mi barra de protones. 541 00:39:24,864 --> 00:39:26,991 Eh, de todos modos... 542 00:39:27,099 --> 00:39:29,932 tomé el cetro en mi mano... 543 00:39:30,035 --> 00:39:32,469 y se sintió bien. 544 00:39:32,571 --> 00:39:37,201 Y me acerqué sigilosamente a Spooner... 545 00:39:37,309 --> 00:39:39,607 ¡y le pegué! 546 00:39:39,712 --> 00:39:41,907 - Está cerrado. - Haz algo. 547 00:39:42,014 --> 00:39:44,209 Max va a entrar su gran final. Vamos. 548 00:39:46,552 --> 00:39:48,713 Pero fallé. 549 00:39:50,122 --> 00:39:53,250 Esto enfureció a Spooner. 550 00:39:54,460 --> 00:39:58,089 Entonces, peleamos. 551 00:39:58,197 --> 00:40:00,097 ¡Ja ja! 552 00:40:02,501 --> 00:40:05,231 Eh, yo- 553 00:40:05,337 --> 00:40:07,237 Luché- 554 00:40:07,339 --> 00:40:11,105 y él luchó, y yo- 555 00:40:14,013 --> 00:40:17,244 y yo... ¡lo estrangulé! 556 00:40:18,751 --> 00:40:21,083 Sí. 557 00:40:21,187 --> 00:40:23,815 Quiero decir, no. Él murió de un golpe en la cabeza. 558 00:40:26,692 --> 00:40:30,492 - Entonces obviamente no soy el asesino. - ¿De qué estás hablando? 559 00:40:30,596 --> 00:40:33,963 Uh, bueno, digo que lo estrangulé, y dices que le pegué. 560 00:40:34,066 --> 00:40:36,261 uno de nosotros mejor aclarar nuestra historia. 561 00:40:43,809 --> 00:40:47,267 Oh. Max era nada menos que brillante esta noche. 562 00:40:47,379 --> 00:40:50,974 ¿Verás? Quizás la televisión no lo sea el vasto páramo que crees que es. 563 00:40:51,083 --> 00:40:53,608 Mmm. Quizás juzgué mal el medio. 564 00:40:53,719 --> 00:40:56,882 Un hombre malvado, el Comandante dedica su- 565 00:40:56,989 --> 00:40:59,981 Por otra parte- Hmm. Bueno- 566 00:41:00,092 --> 00:41:02,390 No quiero desanimarte, El teniente Columbo... 567 00:41:02,495 --> 00:41:04,929 pero el hecho de que Jennifer tiene una cinta de Atomic Man... 568 00:41:05,030 --> 00:41:08,488 - no prueba que ella lo haya jugado la noche del asesinato. - Una cosa a la vez. 569 00:41:08,601 --> 00:41:11,069 - Mmm. - ¿Qué te pasa de todos modos? 570 00:41:11,170 --> 00:41:14,697 Solias tener Qué estilo, qué estilo. 571 00:41:14,807 --> 00:41:18,004 - Siempre dispuesto a arriesgarse, a jugar a una corazonada. - Mmm. 572 00:41:18,110 --> 00:41:20,840 Bueno, uno de nosotros tiene que quedarse Nuestros pies en la tierra, Laura. 573 00:41:20,946 --> 00:41:24,211 Realmente estás disfrutando este cambio de roles. ¿no es así? 574 00:41:24,316 --> 00:41:28,548 Haciendo agujeros en mis teorías, amenazándome con terapia de shock. 575 00:41:28,654 --> 00:41:30,588 Ah. 576 00:41:30,689 --> 00:41:34,250 Simplemente tratando de mantenerte de salirse del fondo. 577 00:41:34,360 --> 00:41:37,261 A menos, por supuesto, te gustaría compañía. 578 00:41:37,363 --> 00:41:39,331 Mmm. 579 00:41:39,431 --> 00:41:41,399 Cállate y mira. 580 00:41:47,640 --> 00:41:53,169 Adelante, dispara. El poder del átomo. sólo se realiza cuando se divide. 581 00:42:10,095 --> 00:42:13,428 Oh, querido Dios. Sigue siendo lo mismo. 582 00:42:15,534 --> 00:42:18,731 Sigo esperando despertar, y estaré viendo Lo que el viento se llevó... 583 00:42:18,837 --> 00:42:20,964 o incluso la Puerta del Cielo. 584 00:42:21,073 --> 00:42:23,405 Oh. 585 00:42:28,714 --> 00:42:30,614 Lo siento, señorita Holt... 586 00:42:30,716 --> 00:42:34,152 pero me tomó un tiempo encontrar a alguien trabajando en la estación tan temprano. 587 00:42:34,253 --> 00:42:37,222 Ahora, aquí está la cinta de transmisión. del espectáculo Atomic Man. 588 00:42:37,323 --> 00:42:39,291 Excelente. 589 00:42:42,995 --> 00:42:45,088 voy a tener Una ducha, Mildred. 590 00:42:59,445 --> 00:43:02,676 Un hombre malvado, el Comandante dedica su vida... 591 00:43:02,781 --> 00:43:05,909 a la tarea de destruir el hombre atómico... 592 00:43:06,018 --> 00:43:08,179 y todo eso es bueno. 593 00:43:11,023 --> 00:43:13,821 ¿Qué estamos buscando? 594 00:43:13,926 --> 00:43:16,053 te lo haré saber cuando lo encontremos. 595 00:43:17,730 --> 00:43:20,221 Eso es justo. 596 00:43:22,568 --> 00:43:24,468 - ¡Ajá! - ¿Ajá? 597 00:43:24,570 --> 00:43:27,061 ¿Ajá qué? 598 00:43:27,172 --> 00:43:29,902 tirar una toalla Sobre el señor Steele, Mildred. 599 00:43:30,009 --> 00:43:33,001 vamos a hacer picadillo de una asesina. 600 00:43:35,648 --> 00:43:37,809 Casi te sales con la tuya. 601 00:43:37,916 --> 00:43:40,316 Tenías todo calculado. 602 00:43:40,419 --> 00:43:42,853 Todo menos esta cinta. 603 00:43:42,955 --> 00:43:47,892 Espero que esta mujer terriblemente aburrida Todo esto tiene razón, detective Jarvis. 604 00:43:47,993 --> 00:43:50,223 Renuncié al ráquetbol juego para estar aquí hoy. 605 00:43:50,329 --> 00:43:52,229 Lo menos que podemos hacer es escucharla 606 00:43:52,331 --> 00:43:54,891 antes de que la arreste por Robar propiedad policial. 607 00:43:55,000 --> 00:43:56,991 Simplemente lo tomamos prestado, detective. 608 00:44:00,339 --> 00:44:02,239 Steven Spooner te dejó. 609 00:44:02,341 --> 00:44:05,401 Sabías eliminarlo salvaría tu carrera. 610 00:44:06,845 --> 00:44:09,541 habiendo visto a max en la conferencia de prensa... 611 00:44:09,648 --> 00:44:11,741 sabías que tenías el chivo expiatorio perfecto... 612 00:44:11,850 --> 00:44:14,546 así que procediste con el crimen perfecto. 613 00:44:14,653 --> 00:44:17,850 Usaste un accesorio que conocías Max había manejado... 614 00:44:17,956 --> 00:44:20,925 y luego lo tiro por la ventana para llamar la atención. 615 00:44:21,026 --> 00:44:23,221 Cuando los guardias te vieron con tu disfraz prestado... 616 00:44:23,328 --> 00:44:25,228 naturalmente asumieron Tú eras Max. 617 00:44:25,330 --> 00:44:27,298 ¿De cuántas maneras puedo decirlo? 618 00:44:27,399 --> 00:44:31,267 Estaba aquí en esta oficina, viendo televisión con Hazel. 619 00:44:31,370 --> 00:44:34,601 Ah, sí. La coartada perfecta. 620 00:44:34,707 --> 00:44:36,607 Y fue perfecto. 621 00:44:36,709 --> 00:44:38,609 Casi. 622 00:44:38,711 --> 00:44:42,841 Como dicen en Hollywood, señorita Holt, Vayamos al grano, ¿eh? 623 00:44:42,948 --> 00:44:47,078 Fue fácil darse cuenta de que adelanta el reloj de tu oficina. 624 00:44:47,186 --> 00:44:50,883 Y reproduciendo una cinta de Atomic Man porque Hazel fue brillante. 625 00:44:52,124 --> 00:44:54,024 Color avellana. 626 00:45:02,768 --> 00:45:04,702 Aparatos útiles, estos controles remotos. 627 00:45:13,746 --> 00:45:16,112 Observa con mucha atención. 628 00:45:21,353 --> 00:45:23,913 Hazel, ¿te acuerdas? viendo esta escena? 629 00:45:24,022 --> 00:45:25,489 Claro que sí. 630 00:45:27,693 --> 00:45:31,424 - ¿Señorita Davenport? - Por supuesto. Estaba aquí con Hazel. 631 00:45:31,530 --> 00:45:34,226 - ¿Todo esto lleva a alguna parte? - De verdad, detective. 632 00:45:34,333 --> 00:45:36,267 Olvidando a la señorita Holt tendencia criminal... 633 00:45:36,368 --> 00:45:38,598 ella sigue siendo brillante investigador- brillante. 634 00:45:38,704 --> 00:45:41,138 Laura, ¿todo esto lleva a alguna parte? 635 00:45:41,240 --> 00:45:43,208 Bien. Bien, bien, bien. 636 00:46:03,262 --> 00:46:05,196 Así es como se muestra transmitido esa noche. 637 00:46:05,297 --> 00:46:07,822 Eso es imposible. 638 00:46:10,135 --> 00:46:13,002 No, señorita Davenport. Eso es sindicación. 639 00:46:13,105 --> 00:46:15,699 Cuando se transmite un programa para una emisora local... 640 00:46:15,808 --> 00:46:18,777 su longitud está editada para permitir más comerciales. 641 00:46:18,877 --> 00:46:21,505 La escena de ustedes dos afirma que viste... 642 00:46:21,613 --> 00:46:24,446 fue cortado sin contemplaciones en el medio. 643 00:46:24,550 --> 00:46:27,644 Tú y tu Hombre Atómico. 644 00:46:30,088 --> 00:46:33,421 Un asesino atrapado por un pésimo programa de televisión y un comercial podrido. 645 00:46:33,525 --> 00:46:35,993 Hay algo poético sobre eso. 646 00:46:36,094 --> 00:46:38,688 Aunque por mi vida, No puedo pensar qué. 647 00:46:41,266 --> 00:46:44,292 Y-yo-yo-simplemente no lo sé como agradecerte. 648 00:46:44,403 --> 00:46:46,371 Nunca perdiste la fe en mí. 649 00:46:46,471 --> 00:46:49,031 Bueno, después de todo, eres el Hombre Atómico, ¿eh? 650 00:46:49,141 --> 00:46:51,041 Oh, no. Ya no. 651 00:46:51,143 --> 00:46:53,270 Oh. Lamento escuchar Mataron el proyecto de la película. 652 00:46:53,378 --> 00:46:55,903 No. No... No lo estés. Uh, mi agente acaba de llamar... 653 00:46:56,014 --> 00:46:59,245 y él me consiguió el papel principal en una nueva serie de televisión. 654 00:47:00,319 --> 00:47:02,219 - Hombre Láser. - ¡Oh! 655 00:47:02,321 --> 00:47:05,518 Hola, Max. Bien hecho. 656 00:47:05,624 --> 00:47:08,184 Debo decir, Max. Desde que te conozco... 657 00:47:08,293 --> 00:47:12,730 He desarrollado una satisfacción más profunda y gratificación para la pantalla chica. 658 00:47:12,831 --> 00:47:17,131 ¿Sabes algo? N-no lo eres, eh, Tú mismo eres un tipo tan feo. 659 00:47:17,236 --> 00:47:19,568 ¿Alguna vez consideraste una carrera como actor? 660 00:47:19,618 --> 00:47:24,168 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0